【小編揪團】
想聽聽看大師如何用台語歌曲詮釋異國故事嗎? 走吧!
來體會一下音樂文化的衝擊能擦出什麼火花。
法國作家小仲馬筆下的《茶花女》，描寫一段發生在法國上流社會的悲悽愛情，曾被改編成歌劇、電影、舞台劇、芭蕾舞劇等。擅長並置異質文化的日本導演鈴木忠志，這回跨足台灣，明年推出流行歌劇版本的《茶花女》，以〈何日君再來〉、〈酒後的心聲〉等國台語勁歌金曲，勾勒出鈴木風格、台灣風味的《茶花女》。{註}： 維基百科 - 茶花女
現年七十一的鈴木忠志是日本當代劇場代表人物，在當代劇壇是舉足輕重的先驅、思想家及導演，也是極具影響力的表演理論家。其聞名遐爾的「鈴木演員訓練法」（Suziki method），把日本能劇和歌舞伎的元素，與西方的寫實主義融冶一爐。他擅長用創新的手法演繹經典作品，處理跨文化的當代議題，並以優雅而富音樂性的形體化表演風格著稱。鈴木的作品享譽全球，向來關注異質文化的融合，同時擅以自行開創、以下半身為重心展現身體動作的「鈴木方法」演繹改編的西方經典文本，經典改編作品包括希臘悲劇《特洛伊的婦女》、莎士比亞的《李爾王》及契訶夫的《三姊妹》。
日本劇場導演鈴木忠志說明流行新歌劇"茶花女"創作理念。(歸鴻亭攝影)
《茶花女》是鈴木首度與台灣創作團隊合作，演員翁寧謙、周明宇到副導演劉守曜、服裝設計林秉豪，清一色是台灣劇場工作者。特別的是，鈴木挑了近廿首描寫苦戀、失戀、想愛又不能愛等的台灣早年國台語流行歌曲，用以貫串整部作品，映襯《茶花女》的悲悽曲折，包括〈綠島小夜曲〉、〈愛情限時批〉、〈思慕的人〉等，曲曲經典。
鈴木從近五百首台灣流行歌曲中，憑著旋律挑出這些歌曲，「聽了幾天幾夜，聽到耳朵都快破了，不聽這些歌曲的就不是台灣人喔。」
他認為《茶花女》中那種不能被完成的愛情、受制於家族與階級的阻礙與孤獨，「正好是早年流行歌曲裡，反映人類在群體中共有的孤獨狀態，那種激勵人心、哀嘆愛情的主題。」因而認為這個法國文本十分適合和台灣的流行歌曲結合。
《茶花女》描寫一位從貧苦鄉間遠到城市交際歡場賣笑求生的姑娘瑪格麗特，因緣際會與青年亞蒙相識、相戀，卻因身分差異，飽受男方父親阻撓，最終兩人因女主角顧全大局而分離，卻也彼此誤會，直到瑪格麗特病世，亞蒙才理解所有原委。
鈴木改編成現代場景，並維持曲折苦戀的架構，但男主角卻設定成長期酗酒、酒精中毒而住進療養院的作曲家，女主角則是一位高級酒店的交際名花、是大哥的女人，兩人的苦戀過程，其實是男主角自己在網路世界裡的幻想。
鈴木笑說：「這是個悲傷年輕男子的故事，因為愛上大哥的女人所以苦戀。〈何日君再來〉是主題曲，〈綠島小夜曲〉則是女主角死後表現悲情的歌曲。」
《茶花女》將在明年二月十日至十三日於國家戲劇院演出。
我是台北酒店經紀幹部阿福 有任何問題隨時可以留言問我 ^^
或直接跟我聯絡 手機：0931-200617 (來電請顯示號碼)
msn：jiudian_man@hotmail.com http://98.to/jiudian
留言列表
